Переклад

четвер, 3 вересня 2015 р.

"Темні матерії" (Магічний ніж)

Магі́чний ніж (англ. The Subtle Knife) — друга книга трилогії «Темні матерії» Філіпа Пуллмана. Ця книга, як і «Північне Сяйво», — дивовижна казка — для дітей і дорослих, яка починається з обіцянок, а закінчується цілим Всесвітом. Роман вийшов в 1997 році.
 Головна героїня — Ліра — перетинає кордон світів і виявляється в Англії кінця XX століття, де знайомиться з Віллом. Віллу 12 років. Він змушений вчинити злочин. В порятунку від переслідування, повний рішучості дізнатися правду про зниклого багато років тому батька, він випадково потрапляє в Чіттагацце — дивне місто покинутих дітей. У загадковому Чіттагацце Ліру і Вілла чекають небезпечні пригоди, привиди, що пожирають душі дорослих і не чіпали дітей, відьми і ангели. Тут вони знаходять і втрачають близьких і коханих людей, тут же Вілл стає хранителем Магічного ножа, вирізує вікна в чужі світи. Ліра і Вілл прийшли в цей світ різними дорогами, у них різні цілі, але їх об'єднує велике призначення.

середа, 2 вересня 2015 р.

"Темні матерії" ( "Північнесяйво")

«Північне сяйво» (англ. Northern lights) — фантастичний роман Філіпа Пулмана, перша частина фантастичної трилогії «Темні матерії». Вийшла1995 року.
Дія роману відбувається у вигаданому паралельному світі, де переплетені наука і магія і де, крім людей, мешкають фантастичні персонажі.
Дівчинка Ліра Белаква живе в Оксфорді при одному з коледжів, дружить з дітьми слуг з коледжу і «воює» з дітьми з міста. Її дядько — могутній лорд Азріель — здійснює часті експедиції на Північ. Під час чергової експедиції магістр коледжу віддає Ліру на виховання місіс Колтер, яка відвозить дівчинку до Лондона. Коли Ліра розуміє, що місіс Колтер не та, за кого себе видає, Ліра тікає від неї. Вона потрапляє до бродячих циган. Далі її шлях лежить на Північ, куди цигани відправляють загін з метою врятувати дітей, викрадених з усієї Англії страшними «жерцями». Там Ліра знайомиться з відьмами, броньованими ведмедями і дізнається про плани лорда Азріеля.